再談閱讀

因看完《緩慢》，便和zz談起米蘭昆德拉，故藉此再談閱讀。

翻譯作品，看起來總沒甚麼「感情」可言，我通常只專注其內容和情節。我指的「感情」，是看起來沒甚麼親切感。終究是翻譯作品，不論譯者功力如何，讀起來都有點隔著玻璃看風景的感覺。另外，看中文書有感情的原因，可能中文是象形文字，看時總能在腦海裡立即化為映象，例如恐怖跟horrible，看起來前者真的較恐怖。（非常純粹的個人感覺）

其次，看書是讀者跟作者間的精神上交談，如果「唔啱咀形」，很難讀下去，管你是甚麼大師級殿堂作品，讀起來沒勁兒便乾脆不讀。朋友介紹吉本芭娜娜的書給我，看不下；同是日本作家村上春樹，channel搭得上，便一拍即合。白先勇的短篇，有很多我讀了三五遍，介紹給別人半篇也啃不了。很妙。

讀書，還是以尋樂趣為先。